
معرفی کتابهای فارسی با مترجم و ناشر
اگر بهتازگی یادگیری موسیقی را شروع کردهاید یا میخواهید دانش خود را در زمینه مبانی موسیقی، نتخوانی، ریتم، گام، آکورد، هارمونی و کنترپوان تقویت کنید، انتخاب یک کتاب تئوری موسیقی مناسب میتواند مسیر یادگیری شما را بسیار منظمتر کند.منابع تئوری موسیقی فقط برای نوازندگان نیستند؛ آهنگسازان، تنظیمکنندگان، خوانندگان و حتی علاقهمندان به تحلیل موسیقی نیز برای درک ساختار قطعات موسیقی به این مباحث نیاز دارند .در این مقاله تعدادی از منابع مهم و شناختهشدهای را معرفی میکنیم که ترجمه فارسی دارند و مشخصات نویسنده، مترجم و ناشر آنها قابل بررسی است.
نویسنده: رلف تیورک
مترجم: علیرضا سید احمدیان
ناشر: مؤسسه فرهنگی هنری ماهور
تعداد صفحات: ۵۲۹ صفحه
سال انتشار: ۱۳۸۷
کتاب «عناصر موسیقی، مفاهیم و کاربردها» یکی از منابع جامع برای آشنایی با مفاهیم پایه و کاربردی موسیقی است. این کتاب تلاش میکند مباحث نظری را در کنار کاربردهای عملی آموزش دهد و برای هنرجویانی که میخواهند درک دقیقتری از ساختار موسیقی داشته باشند، منبع قابل توجهی محسوب میشود.وجود تمرینهای عملی و مباحث مربوط به شنود و درک موسیقایی از ویژگیهای مهم این کتاب است. همچنین مطالب کتاب میتواند زمینهای برای ورود به مباحثی مانند هارمونیزاسیون و بخشبندی قطعات فراهم کند.
نویسنده: والتر پیستون
بازنویسی: مارک دوتو
مترجم: سیاوش بیضایی
ناشر: نوگان
کتاب «هارمونی» والتر پیستون از منابع شناختهشده در زمینه هارمونی موسیقی است. ترجمه فارسی این اثر توسط سیاوش بیضایی انجام شده و نسخههای مختلفی از آن توسط نشر نوگان منتشر شده است.در نسخههای موجود، این کتاب در قالب یک جلد و همچنین در قالب جلدهای جداگانه دیده میشود؛ برای نمونه، یکی از چاپهای تکجلدی آن ۷۵۴ صفحه دارد.این کتاب بیشتر برای کسانی مناسب است که مبانی اولیه تئوری موسیقی را پشت سر گذاشتهاند و میخواهند وارد مطالعه جدیتر هارمونی شوند.
نویسنده: والتر پیستون
مترجم: اشکان غضنفریان
ناشر: سرود
تعداد صفحات: ۱۱۶ صفحه
«مبانی تحلیل هارمونیک» اثر والتر پیستون، کتابی تخصصیتر در حوزه هارمونی و تحلیل موسیقی است. نسخه فارسی این اثر با ترجمه اشکان غضنفریان توسط نشر سرود منتشر شده است.تمرکز این کتاب بیشتر بر شناخت و تحلیل ساختارهای هارمونیک است و به همین دلیل میتواند بعد از یادگیری مبانی تئوری موسیقی و آشنایی اولیه با هارمونی مورد استفاده قرار بگیرد.
نویسنده: والتر پیستون
مترجم: هوشنگ کامکار
ناشر: نای و نی
تعداد صفحات: ۲۴۸ صفحه
کتاب «کنترپوان» اثر والتر پیستون با ترجمه هوشنگ کامکار منتشر شده و یکی از منابع فارسی موجود برای مطالعه تکنیک کنترپوان است.کنترپوان به چگونگی ترکیب و حرکت همزمان چند خط ملودیک مستقل میپردازد. این موضوع در آهنگسازی و تحلیل موسیقی اهمیت زیادی دارد.کتاب مباحثی مانند کنترپوان دوبخشی و سهبخشی، ساختمان موتیف، ریتم و اصول هارمونیک را بررسی میکند.
نویسنده: تئودور دوبوا
مترجم: محسن الهامیان
ناشر: گشایش
«رساله هارمونی» اثر تئودور دوبوا یکی از منابع قدیمی و شناختهشده در آموزش هارمونی است. ترجمه فارسی این اثر توسط محسن الهامیان انجام شده و چاپهای مختلفی از آن منتشر شده است.طبق اطلاعات منتشرشده درباره کتاب، ترجمه این اثر ابتدا در دهه ۱۳۶۰ انجام شده و نسخههای بعدی با بازبینی و اصلاح منتشر شدهاند.این کتاب برای افرادی مناسب است که پس از یادگیری مبانی تئوری موسیقی قصد دارند هارمونی را به شکل جدیتر مطالعه کنند.
نویسنده: تئودور دوبوا
مترجم: محسن الهامیان
ویراستار: طاهره ایرانی
ناشر: گشایش
این کتاب را میتوان در کنار «رساله هارمونی» مطالعه کرد. هدف آن ارائه تمرینها و مسائل مرتبط با مباحث هارمونی است و به هنرجو کمک میکند مطالب نظری را در قالب تمرین عملی بهتر درک کند.یکی از چاپهای ثبتشده این اثر ۱۱۲ صفحه دارد و توسط نشر گشایش منتشر شده است.

اگر هنوز با مفاهیمی مانند نت، حامل، کلید، میزان، ارزش زمانی نتها، فاصله و گام آشنایی کافی ندارید، بهتر است مستقیماً سراغ کتابهای سنگین هارمونی و کنترپوان نروید.در این مرحله، منابع مقدماتیتر انتخاب مناسبتری هستند.یکی از منابع فارسی شناختهشده در این زمینه، کتاب «تئوری بنیادی موسیقی» اثر پرویز منصوری است. این کتاب ترجمه نیست و به همین دلیل در فهرست اصلی کتابهای ترجمهشده قرار نگرفت؛ اما از منابع مهم فارسی برای شروع و یادگیری مبانی موسیقی محسوب میشود. این اثر توسط نشر کارنامه منتشر شده و چاپهای متعدد آن نشاندهنده استمرار انتشار آن است.همچنین «تئوری موسیقی: مبانی موسیقی نظری» اثر مصطفی کمالپورتراب نیز از منابع فارسی شناختهشده این حوزه است و توسط نشر چشمه منتشر شده است. این کتاب نیز تألیفی است، نه ترجمه.
انتخاب کتاب مناسب به سطح دانش و هدف شما بستگی دارد:
سطح و هدف| کتاب پیشنهادی
آشنایی با مفاهیم و عناصر موسیقی| عناصر موسیقی، مفاهیم و کاربردها
یادگیری هارمونی| هارمونی؛ والتر پیستون
تحلیل هارمونیک| مبانی تحلیل هارمونیک
یادگیری کنترپوان| کنترپوان؛ والتر پیستون
مطالعه هارمونی کلاسیک| رساله هارمونی؛ تئودور دوبوا
تمرین هارمونی| حلالمسائل باسها و آوازهای دادهشده
برای یادگیری تئوری موسیقی، بهتر است کتاب را متناسب با سطح خود انتخاب کنید. یک هنرجوی مبتدی به منبعی نیاز دارد که مفاهیم پایه را مرحلهبهمرحله توضیح دهد، در حالی که دانشجوی موسیقی یا آهنگساز میتواند از منابع تخصصیتری مانند هارمونی، تحلیل هارمونیک و کنترپوان استفاده کند.در میان کتابهای ترجمهشده، «عناصر موسیقی، مفاهیم و کاربردها» گزینهای جامع برای آشنایی با عناصر و مفاهیم موسیقی است؛ در مرحله بعد، کتابهای «هارمونی» والتر پیستون و «رساله هارمونی» تئودور دوبوا میتوانند برای مطالعه جدیتر هارمونی مورد استفاده قرار بگیرند. برای ورود به مبحث چندصدایی و تکنیکهای ملودیک نیز «کنترپوان» والتر پیستون گزینهای تخصصیتر است.
برای شروع بهتر است سراغ کتابهای مقدماتی بروید و پس از تسلط بر نتخوانی، ریتم، گام، فاصله و آکورد به سراغ هارمونی و کنترپوان بروید.
بله. آثاری از نویسندگانی مانند والتر پیستون و تئودور دوبوا به فارسی ترجمه و توسط ناشران مختلف منتشر شدهاند.
«هارمونی» والتر پیستون با ترجمه سیاوش بیضایی و «رساله هارمونی» تئودور دوبوا با ترجمه محسن الهامیان از منابع قابل توجه فارسی در این زمینه هستند.
کتاب میتواند پایه نظری بسیار خوبی ایجاد کند، اما برای یادگیری عمیقتر، ترکیب مطالعه با تمرین نتخوانی، سلفژ، شنیدن موسیقی و تمرین عملی توصیه میشود.